国语配音版的法国歌后皮雅芙,用中文唱出了《玫瑰人生》的另一种绝望。
这是经典法国电影《玫瑰人生》的官方国语配音版,将原声替换为中文对白及歌曲翻唱。影片讲述了传奇香颂歌手艾迪特·皮雅芙苦难而辉煌的一生——从街头卖艺到全球巨星,从失去挚爱到病逝于舞台。国配版最大的争议在于,所有经典歌曲也被翻译成中文重新演唱。配音演员用汉语再现了皮雅芙沙哑而充满力量的嗓音,尤其是那一句中文版“不,我毫不后悔”,在专业影迷中引起巨大两极讨论。本条目特指该国配版本。
对于不习惯字幕的观众是福音,但对原版爱好者是灾难。不得不承认,中文填词水平极高,配音演员的演绎近乎疯魔,尤其老年皮雅芙的声音质感令人头皮发麻。可作为独立作品欣赏。
根据题材、片单与关联影片整理的延伸观看入口。
▶
老实巴交的农村母亲,在儿子打死儿媳后,买来铁链和铁笼,决定亲手“审判”亲骨肉。
▶
全警校倒数第一毕业的菜鸟,被分派给全分局最摆烂的老鸟当搭档。
▶
一场意外导致三十岁的健身教练下肢瘫痪,他从拒绝轮椅到学会开车、创业、恋爱,只用了一件事来支撑自己——绝不让任何人叫他“励志榜样”。
▶
一个得了失智症的普通美国老头被外星人误当成地球领袖,并赐予了毁灭世界的能力。
▶
一个建筑工程师的妻儿被街头混混杀害,当法律无法伸张正义时,他用自己的工程知识设计了一场完美复仇。
▶
父亲常年缺席家庭生活,直到他病危,儿子才发现父亲一直默默地用另一种方式守护着家。